بنام خداوند جان و خرد كزين برتر انديشه برنگذرد پيشگفتار چاپ دوم سيرة جلال الدين يا تاريخ جلالى نگاشتهء خامهء اديب بزرگ نورالدين محمد زيدرى نسوى رئيس ديوان انشاى سلطان جلال الدين منكبرنى ، بهمت ترجمان توانا و استاد بزرگوار فقيد حضرت محمدعلى ناصح رئيس انجمن ادبى ايران به فارسى روان و شيوا و رسا از روى نسخهء اصل عربى كه بكوشش مسيو هوداس معلم زبانهاى شرقى در پاريس بسال 1891 ميلادى بطبع رسيده بود ، ترجمه شده است . اين ترجمه تخستين بار در سال 1324 شمسى بسرمايهء كتابفروشى محمدعلى علمى در چاپخانهء علمى طبع شد . استادان بزرگوار مرحوم علامهء قزوينى و مرحوم بهمنيار بمناسبت ترجمهء سيرة جلال الدين باستاد ناصح تبريك گفتند و رنج شبانروزى سه سالهء آن جناب را قدر شناختند . پس از در گذشت حضرت استاد ناصح ( هفدهم شهريور ماه سال 1365 شمسى ) در مكاتبات فقيد سعيد عين تقريظى كه مرحوم علامهء قزوينى مرقوم فرموده بودند ، بدست آمد كه در آن ضمن تقدير از خدمت بزرگ ايشان بادبيات و تاريخ ايران خواسته بودند كه در چاپ آينده فهرست اعلام كتاب نيز ضميمه گردد تا كار مراجعه بر پژوهندگان آسانتر شود . كمترين شاگرد استاد را اين افتخار نصيب شد كه در چاپ دوم اين ترجمهء